ESP Wiki is looking for moderators and active contributors!

Patent Absurdity/Español (Spanish)

Revision as of 10:24, 26 April 2010 by GabrielO (talk | contribs)

(Entre corchetes: códigos de tiempo + texto escrito en el video, pero transcrito tiene que ser traducido por ST en otros idiomas; (?) marca los pasajes que deben ser revisados)

[0:02 - 0:06] [Washington D.C. 9 de Noviembre de 2009]

[0:09- 0:15] [Estas personas hacen fila para escuchar los argumentos orales en el primer caso relacionado con patentes de software que ha sido presentado ante la corte suprema de justicia de los E.U. en casi 30 años.]

[0:14 - 0:16] Periodista: Chicos, ¿Queréis presentaros y deletrear vuestros nombres?

[0:15 - 0:17] Periodista: Vuestros nombres y deletrearlos y quiénes sois y todo lo que queráis. (?)?

[0:17 - 0:21] Bilsky: Yo soy Barry Bilsky B I L S K Y

[0:23 - 0:30] Warsaw: Rand R A N D Warsaw W A R S A W

[0:31 - 0:32] Periodista: ¿Nos podéis explicar en pocas palabras qué habéis inventado?

[0:33 - 0:36] Rand: La invención es la factura garantizada para consumo energético.

[0:36 - 0:38] which is like a budget bill without a true-up [pension benefit],

[0:39 - 0:42] y es un método que da seguridad a los dos lados de la transacción.

[0:43 - 0:45] So behind giving consumers -- consumidores de energía --

[0:46 - 0:49] una factura garantizada para consumo energético, hay muchos mecanismos,

[0:50 - 0:52] y los mecanismos relacionan transacciones financieras

[0:53 - 0:56] entre el consumo de energía o consumidores de energía

[0:57 - 0:58] y los proveedores.

[0:59 - 1:03] [These men hope to gain a patent on a business method of hedging commodity risk]

[1:03 - 1:07] Rand: Y esta es la invención en pocas palabras. Es un método de generación de facturas garantizadas para los consumidores que también protege los intereses de las compañías energéticas.

[1:13 - 1:16] [Las consecuencias del caso tendrán profundas implicaciones para el sofwtare.]

[1.54] J. Michael Jakes ------------------ Abogado representando a Bilski

[2.34] Ben Klemens -----------------------author de 'Math You Can't Use' (Matematicas que ud no puede usar)

[6.30] Eben Moglen ---------------------- Centro Legal para la Libertad del Software (SFLC)

[7.04] Enmienda al Acto Legislativo de Patentes

Capitolio

Julio 19 1952

Junto con 'máquina', 'manufactura' o 'composición de materia', un 'proceso' es incluido como materia sujeta al estatuto de patentes.

[7.38] Gottschalk vs. Benson

Corte Suprema

1972

El método de los acusados para realizar una conversión hexadecimal consiste simplemente de una serie de cálculos matemáticos o pasos mentales y no constituye un "proceso" que se pueda patentar como está definido en el Acta de Patentes.